не по губе

не по губе
см. тж. по губе
не по губе (губам) (кому, чьей, чьим)
not to one's liking (taste); cf. it goes against the grain with smb.

- Да что же ты такое в самом деле, чёртова ты кукла! - взбесился вдруг издатель. - Понимаешь ли ты, сколько ты вреда мне сделал? - Вам-то ничего... ещё, чай, розничную продажу увеличил. А вот господину редактору - действительно... не особенно по губе этакая штучка. (М. Горький, Озорник) — 'Whatever made you do it, you idiot?' the publisher exclaimed in sudden fury. 'Do you realize the harm you've done me?' 'No harm at all. The retail sales will probably rise. As for the editor - well, I s'pose this isn't exactly to his liking.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Губе, Ромуальд Михайлович — Губе Ромуальд Михайлович польск. Hube, 1803 1890)  польский историк юрист, уроженец Варшавы; окончил курс в Варшавском университете; слушал лекции в Берлине, где на него особенное влияние оказали Гегель и Савиньи; был в Варшавском… …   Википедия

  • Губе — фамилия: Губе, Андрей Иванович (1802 1848) медальер Санкт Петербургского монетного двора. Губе, Ромуальд Михайлович (1803 1890) польский историк юрист …   Википедия

  • Губе, Ромуальд Мих. — польск. истор. юрист, р. 1803, проф. Варш. унив., † 1890. {Венгеров}  Губе, Ромуальд Мих. д. т. с., член Госуд. сов., † 1885 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Губе, Андрей Иванович — (Henrich Gube), назначен. академик И. А. X., старший медальер СПб. монетного двора, ученик Лооса; р. в Бреславле 10 марта 1802, † 29 июня 1848 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Губе, Карл Карл. — проф. польск. гражд. зак. и судопр. Варш. унив., † 1881. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Губе, Карл Карлович — лектор гражданск. кодекса, гражданск. судопроизводства, коммерческ. законов Ц. Польского в СПб. университете (1856 61 г.). {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Губе, Ромуальд Михайлович — (Hube, 1803 1890) польский историк юрист, уроженец Варшавы; окончил курс в Варшавском университете; слушал лекции в Берлине, где на него особенное влияние оказали Гегель и Савиньи; был в Варшавском университете преподавателем истории римского,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Губе — Ромуальд Михайлович (Hube, 1803 1890) польский историк юрист, уроженец Варшавы; оконч. курс в Варшавском унив.; слушал лекции в Берлине, где на него особенное влияние оказали Гегель и Савиньи; был в Варшавском унив. преподавателем истории… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • губе́рния — и, ж. Основная административно территориальная единица в России с начала 18 в. и в Советском Союзе до районирования 1924 29 гг. || прост. устар. Губернский город. Я вспомнил, что в губернии служит один из моих товарищей по школе, и отправился в… …   Малый академический словарь

  • губе́рнский — ая, ое. прил. к губерния. Губернское правление. ◊ губернский город главный город в губернии …   Малый академический словарь

  • ГУБЕ — (Hube), Ромуальд (7. II. 1803 9. VIII. 1890) польск. историк и юрист. Был проф. Варшавского и Петерб. ун тов, чл. Гос. совета Царства Польского, сенатором. Осн. область исследоват. работ Г. история ср. век. польск. права. Работы Г. о статутах… …   Советская историческая энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”